1
00:00:09,781 --> 00:00:14,781
ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:14,781 --> 00:00:19,781
За най-новите филми и сериали със субтитри
Посетете WWW.AWAFIM.TV днес

3
00:00:19,781 --> 00:00:22,621
[човек по радиото] Има езерна пъстърва
извивайки се на края на пръта си.

4
00:00:22,701 --> 00:00:25,701
Каква красота. Първо най-важното.

5
00:00:25,781 --> 00:00:29,861
Нека проучим защо езерната пъстърва има
получи прозвището "призрачна риба".

6
00:00:29,941 --> 00:00:31,781
И най-важното, как да хванете...

7
00:00:31,861 --> 00:00:32,901
[телефон звъни]

8
00:00:32,981 --> 00:00:34,381
БАЩА СЕ ОБАЖДА

9
00:00:34,461 --> 00:00:36,101
- [обаждането се свързва]
- [Дамиан] Ало?

10
00:00:36,181 --> 00:00:38,181
[свири зловеща музика]

11
00:00:41,981 --> 00:00:44,141
[спирки скърцат]

12
00:00:51,301 --> 00:00:53,821
[клаксони ревят]

13
00:00:53,901 --> 00:00:55,901
[свири нежна, ефирна музика]

14
00:01:00,341 --> 00:01:03,141
ДАВАЙ БРАТКО

15
00:01:03,221 --> 00:01:05,221
[нежна музика]

16
00:01:05,301 --> 00:01:06,461
[стенове]

17
00:01:08,261 --> 00:01:09,501
[мрънка]

18
00:01:22,741 --> 00:01:24,461
- Да, Gwiazda?
- Хей, човече.

19
00:01:29,661 --> 00:01:30,621
кой е това

20
00:01:31,541 --> 00:01:33,301
Не е твоя работа, Бобек.

21
00:01:35,341 --> 00:01:36,781
[развълнуван бърборене вътре]

22
00:01:39,501 --> 00:01:41,421
[Gwiazda изсумтя]

23
00:01:43,701 --> 00:01:45,021
[стене тихо]

24
00:01:49,541 --> 00:01:50,861
[Gwiazda изсумтя]

25
00:01:52,701 --> 00:01:54,341
[Grzesiek] Казвам ви, беше Томчик

26
00:01:54,421 --> 00:01:56,701
отмъщение за нападението
на този драйвер.

27
00:01:59,981 --> 00:02:02,341
[Дамиан] Беше ли само един човек?
сигурен ли си

28
00:02:02,421 --> 00:02:04,461
Той дойде зад мен
като шибаната нинджа.

29
00:02:04,541 --> 00:02:06,101
Нямах шанс.

30
00:02:07,741 --> 00:02:09,341
Защо не млъкнеш по дяволите?

31
00:02:10,781 --> 00:02:13,061
[Grzesiek] Татко, казвам ти,
трябва да е бил професионалист.

32
00:02:13,141 --> 00:02:15,221
Иначе щях да се погрижа за него.
ти ме познаваш

33
00:02:15,941 --> 00:02:18,341
- [щамове]
- [Grzesiek стене]

34
00:02:18,421 --> 00:02:19,941
- Майната му!
- Нито дума повече.

35
00:02:20,021 --> 00:02:21,061
Хайде, татко.

36
00:02:21,141 --> 00:02:22,901
Нито дума повече.

37
00:02:24,221 --> 00:02:25,701
[Sylwek] Имаш ли дрехи?

38
00:02:26,381 --> 00:02:30,341
Уау, Силвек. Ти беше много сладък,
но първо искам да се влюбя.

39
00:02:30,421 --> 00:02:31,381
[шамари]

40
00:02:33,461 --> 00:02:34,421
тук

41
00:02:35,861 --> 00:02:37,821
[Sylwek] Ти си шибана работа.

42
00:02:38,661 --> 00:02:40,621
Майтапиш ли се?

43
00:02:40,701 --> 00:02:43,221
Точно сега? След случилото се?

44
00:02:45,181 --> 00:02:47,421
- Какво става с теб, човече?
- Какво, не ме ли познаваш?

45
00:02:47,501 --> 00:02:49,461
Винаги се шегувам след работа
да изпусне парата.

46
00:02:49,541 --> 00:02:51,781
Каква работа? По дяволите, ти ме завлече?

47
00:02:51,861 --> 00:02:53,541
Казах ти, че ще открадна от крадец.

48
00:02:53,621 --> 00:02:57,021
слушайте Набийте си го през главата
че убих човек, за да те защитя.

49
00:02:57,101 --> 00:02:58,541
Не съм те молил, човече.

50
00:02:59,261 --> 00:03:00,821
[дишайки треперещо]

51
00:03:05,821 --> 00:03:07,381
Откраднах ти оръжието.

52
00:03:07,461 --> 00:03:10,421
теб те нямаше.
Ти не знаеше нищо. Всичко бях аз.

53
00:03:10,501 --> 00:03:11,741
Благодаря, Оскар.

54
00:03:12,501 --> 00:03:15,101
[саркастично] Ти си... Сериозно,
благодаря, че се грижиш за мен.

55
00:03:15,181 --> 00:03:16,301
много ти благодаря

56
00:03:16,381 --> 00:03:19,101
Пич, като член на семейството,
ти си истинско съкровище.

57
00:03:19,181 --> 00:03:23,141
Всяко семейство трябва да има…
един Оскар Гвязда.

58
00:03:25,301 --> 00:03:28,341
Освен това светът очевидно се нуждае от повече от вас.
Трябва да започнат да те клонират.

59
00:03:29,341 --> 00:03:33,181
Трябва да бъдете продаден в...
всеки... всеки супермаркет, на всеки рафт!

60
00:03:33,261 --> 00:03:34,821
Оскар Гвязда!

61
00:03:39,541 --> 00:03:43,141
[Gwiazda] Половината е за вас.
Това не е награда за съучастие.

62
00:03:43,221 --> 00:03:45,541
Щях да го споделя
с вас момчета така или иначе.

63
00:03:56,421 --> 00:03:59,181
- Трябват ти тези пари.
- Благодаря, справяме се.

64
00:03:59,261 --> 00:04:01,901
Управляваш лайна!
Живееш в шибана барака.

65
00:04:04,021 --> 00:04:06,421
Марта се страхува какво ще се случи
когато бебето се роди.

66
00:04:06,501 --> 00:04:07,901
Тя просто не ти казва.

67
00:04:12,781 --> 00:04:16,741
Обещах да изплатя дълговете на татко.
Това е почти половината от това, което ти дължеше.

68
00:04:16,821 --> 00:04:18,621
По дяволите, Силвек!

69
00:04:19,541 --> 00:04:22,061
Не заслужаваме да живеем така.

70
00:04:31,421 --> 00:04:32,541
[въздишка]

71
00:04:33,861 --> 00:04:36,221
Кажи ми, Оскар, това телефон от работа ли е?

72
00:04:37,741 --> 00:04:38,981
Трябваше да се уверя, нали?

73
00:04:39,061 --> 00:04:41,421
Че парите от мола
завършва в тази къща.

74
00:04:41,501 --> 00:04:42,661
Влязъл си с взлом?

75
00:04:43,461 --> 00:04:47,261
Ако съм влязъл с взлом, съм "взел назаем"
някои GPS тракери от хранилището.

76
00:04:47,341 --> 00:04:49,021
[отваря кутия бира]

77
00:04:49,101 --> 00:04:50,381
Къде са тези тракери?

78
00:04:50,461 --> 00:04:54,221
Засега, ъъъ...
под колите на тези престъпници.

79
00:04:54,301 --> 00:04:55,581
[Sylwek] Ти нахлу в поделението,

80
00:04:55,661 --> 00:04:57,661
откраднал оборудване, което по-късно сте използвали
при грабеж,

81
00:04:57,741 --> 00:05:00,061
и тогава ти го изостави, по дяволите
на местопрестъплението,

82
00:05:00,141 --> 00:05:02,301
оставяйки след себе си уличаващи доказателства!

83
00:05:03,541 --> 00:05:04,821
Ще си ги върна.

84
00:05:05,781 --> 00:05:07,581
[Sylwek] Не, пич. Това е краят.

85
00:05:07,661 --> 00:05:08,981
Ти ни прецака.

86
00:05:11,741 --> 00:05:13,701
И двамата ще отидем в затвора за това.

87
00:05:14,461 --> 00:05:15,541
[въздишка]

88
00:05:22,261 --> 00:05:24,261
[пеят птици]

89
00:05:29,821 --> 00:05:31,181
[тракане наблизо]

90
00:05:32,701 --> 00:05:34,621
[Марта изсумтя]

91
00:05:36,221 --> 00:05:37,661
къде бяхте

92
00:05:37,741 --> 00:05:38,741
[Sylwek] Хм?

93
00:05:39,341 --> 00:05:40,621
Ъъъ...

94
00:05:41,501 --> 00:05:44,501
- Бях с Оскар.
- [Марта] Хм… Наистина ли?

95
00:05:44,581 --> 00:05:45,701
да

96
00:05:46,381 --> 00:05:47,341
[Марта се смее]

97
00:05:47,421 --> 00:05:49,221
Господи, какво носиш?

98
00:05:49,301 --> 00:05:51,541
Влязохме в сбиване
с няколко магарета в центъра.

99
00:05:51,621 --> 00:05:54,261
Съсипах дрехите си,
и така Оскар ми даде малко.

100
00:05:54,341 --> 00:05:56,981
Предполагам, че малкият ми брат го е започнал.

101
00:05:57,061 --> 00:06:00,261
Да, той го направи,
но в негова защита, ъъъ...

102
00:06:00,341 --> 00:06:02,701
Тези момчета реагираха твърде агресивно, така че...

103
00:06:02,781 --> 00:06:04,101
- Легнете.
- Ммм

104
00:06:04,181 --> 00:06:08,261
Вие двамата винаги сте го правили
да се замисля за нещо. [смее се]

105
00:06:08,341 --> 00:06:09,381
Ммм

106
00:06:12,861 --> 00:06:16,181
Ммм Тези тесни дънки
не ти правят никакви услуги.

107
00:06:16,261 --> 00:06:17,821
[и двамата се смеят]

108
00:06:19,341 --> 00:06:20,461
[Марта] Мм.

109
00:06:22,581 --> 00:06:24,541
[напрегната музика се издига]

110
00:06:26,621 --> 00:06:27,781
[въздишка]

111
00:06:41,781 --> 00:06:43,781
[набъбва зловеща музика]

112
00:06:50,261 --> 00:06:51,501
[ахва]

113
00:06:51,581 --> 00:06:53,141
[аларма на мобилен телефон звъни]

114
00:06:53,221 --> 00:06:54,341
[стенове]

115
00:06:56,301 --> 00:06:57,341
[издишва]

116
00:07:19,861 --> 00:07:21,381
[въздишка]

117
00:07:25,541 --> 00:07:27,541
[свири замислена музика]

118
00:07:44,741 --> 00:07:45,861
[мрънка]

119
00:07:48,821 --> 00:07:50,141
[стенове]

120
00:07:55,821 --> 00:07:57,661
[двигателят стартира]

121
00:08:24,621 --> 00:08:27,821
виждаш ли Не са го съобщили.
Сякаш нищо не се е случило.

122
00:08:28,501 --> 00:08:29,621
Те подобряват сигурността.

123
00:08:29,701 --> 00:08:32,341
Ако бяха поискали помощта ми,
никой нямаше да ги ограби.

124
00:08:33,501 --> 00:08:36,421
Слушай, откакто всичко изчезна,
може би ще преосмислиш половината си--

125
00:08:36,501 --> 00:08:38,661
Gwiazda, върни тези тракери, става ли?

126
00:08:41,581 --> 00:08:42,821
Да, сър.

127
00:08:58,301 --> 00:08:59,941
[неясно бърборене]

128
00:09:00,021 --> 00:09:02,581
[Йева] Чакай, чакай, чакай.
почакай Не, не, не, не, не.

129
00:09:07,541 --> 00:09:09,501
- Дай ми тази чанта тук?
- [Gwiazda] Хей.

130
00:09:09,581 --> 00:09:11,061
Какво ще кажете за вечеря тази вечер?

131
00:09:11,141 --> 00:09:12,101
Или бира.

132
00:09:12,181 --> 00:09:13,221
Или може би вечеря и бира.

133
00:09:13,301 --> 00:09:15,141
- Ъм... аз някак си...
- Хей, приятелю, виж.

134
00:09:15,221 --> 00:09:17,101
Момичето работи,
и ти прекъсваш.

135
00:09:17,181 --> 00:09:18,021
Йева, раздвижи се.

136
00:09:18,101 --> 00:09:21,221
- да Извинявам се, г-н Гжегож.
- Значи ще направя резервация за 19:00?

137
00:09:21,301 --> 00:09:23,021
- Да, добре. Просто върви вече.
- Звучи страхотно.

138
00:09:23,101 --> 00:09:24,181
аз работя

139
00:09:24,781 --> 00:09:27,061
Харесва ли ти тази работа, задник?

140
00:09:27,141 --> 00:09:30,421
- [въздиша] Съжалявам. аз съм
- Едно телефонно обаждане и излизаш от тук.

141
00:09:30,501 --> 00:09:31,901
Моля, не се обаждайте на никого, става ли?

142
00:09:31,981 --> 00:09:33,781
Ще помогна на момичетата да се разтоварят
стоката.

143
00:09:33,861 --> 00:09:34,981
Не се обаждай по телефона.

144
00:09:35,061 --> 00:09:36,141
Пука ми за тази работа.

145
00:09:36,221 --> 00:09:38,981
- [телефонът звъни]
- Просто побързай с това. здравей

146
00:09:40,501 --> 00:09:41,941
- Какъв стол?
- Ъъъ...

147
00:09:42,781 --> 00:09:46,421
Какъв фризьор?
Чакай, Патриция. Успокой се по дяволите.

148
00:09:46,501 --> 00:09:47,781
[Gwiazda] Тук.

149
00:09:49,661 --> 00:09:51,661
- [Grzesiek] По дяволите не става за нищо!
- съжалявам

150
00:09:51,741 --> 00:09:53,181
- съжалявам
- Хм?

151
00:09:53,261 --> 00:09:54,861
Не, не, не говорех на теб.

152
00:09:54,941 --> 00:09:58,461
Не, не говорех на теб.
Не всичко зависи от теб, Патрисия.

153
00:09:59,861 --> 00:10:03,661
{\an8}САМО ИЗПЪЛНЕНИЕТО МОЖЕ ДА МЕ ПОПРАВИ

154
00:10:07,021 --> 00:10:09,621
[свири мрачна музика]

155
00:11:17,061 --> 00:11:18,141
[свирки]

156
00:11:18,221 --> 00:11:20,341
- [електричество пука]
- [мрънка]

157
00:11:53,061 --> 00:11:54,261
[зумер звъни]

158
00:11:59,981 --> 00:12:00,861
знаеш ли кой съм аз

159
00:12:00,941 --> 00:12:03,821
- [въздиша тежко]
- Знаете ли какво означава това?

160
00:12:03,901 --> 00:12:04,861
[хлипане]

161
00:12:08,421 --> 00:12:09,701
[Gwiazda се смее]

162
00:12:09,781 --> 00:12:11,221
[смее се емоционално]

163
00:12:12,221 --> 00:12:15,701
Изглежда татко не успя
за да запомни къде е държал чиповете си

164
00:12:15,781 --> 00:12:17,661
или колко е спечелил или загубил.

165
00:12:18,181 --> 00:12:20,701
- Добре, че изобщо ги намерих.
- Мм-хм.

166
00:12:21,621 --> 00:12:24,821
Въпреки че не са много пари,
това ще ни спаси задниците.

167
00:12:25,821 --> 00:12:26,661
ами ти

168
00:12:26,741 --> 00:12:29,981
Вече взех половината. Трябва да се разплатя
събирачите на дългове, те продължават да ми се обаждат.

169
00:12:30,061 --> 00:12:31,781
Добре, а Томчик?

170
00:12:32,421 --> 00:12:34,701
- И аз ще му подхвърля нещо.
- Мм-хмм.

171
00:12:34,781 --> 00:12:39,181
Оскар, за да сме наясно, все още мисля
приемате това наследство

172
00:12:39,261 --> 00:12:42,541
е напълно глупав,
но искам да знаеш това

173
00:12:43,061 --> 00:12:44,621
Наистина се гордея с теб.

174
00:12:44,701 --> 00:12:47,101
За боравене с него. Прегърни ме

175
00:12:47,181 --> 00:12:48,461
[стене] Оу.

176
00:12:48,541 --> 00:12:51,021
- Само не казвай на Силвек веднага, става ли?
- Мм-хмм.

177
00:12:51,101 --> 00:12:53,141
- Добре.
- Ще бъде приятна изненада за него.

178
00:12:53,221 --> 00:12:54,341
окей

179
00:12:54,421 --> 00:12:56,741
Изглежда, че сте извършили грабеж
в банка!

180
00:12:56,821 --> 00:12:58,141
[смее се]

181
00:12:58,221 --> 00:13:00,221
Трябва ли да взема това обратно на работа?

182
00:13:01,701 --> 00:13:03,861
[смее се] Ти си невъзможен!

183
00:13:07,901 --> 00:13:09,141
[Gwiazda въздъхва щастливо]

184
00:13:09,221 --> 00:13:11,221
[настоятелно чукане]

185
00:13:12,221 --> 00:13:14,061
- здравей
- Петстотин.

186
00:13:14,741 --> 00:13:16,141
[присмива се]

187
00:13:16,221 --> 00:13:18,141
Мога ли поне да поздравя Рокси?

188
00:13:19,381 --> 00:13:21,221
Добре, кажи ми
всичко отново, бавно.

189
00:13:21,301 --> 00:13:24,021
Завел си я при фризьора си.
Тя седеше в чакалнята...

190
00:13:24,101 --> 00:13:26,021
- Пише си домашното.
- [Grzesiek] Какво се случи?

191
00:13:26,101 --> 00:13:28,101
Тя драска върху кожен стол
с нейната писалка.

192
00:13:28,181 --> 00:13:30,341
Трябва ли да говоря
на фризьор тогава?

193
00:13:30,421 --> 00:13:31,461
[Патриция се смее]

194
00:13:31,541 --> 00:13:33,221
на какво се смееш

195
00:13:33,301 --> 00:13:37,461
- Ще се справя по-добре от теб.
- Не се прави на глупак.

196
00:13:37,541 --> 00:13:39,901
- [цигулка свири проста мелодия]
- [присмива се]

197
00:13:49,261 --> 00:13:50,541
Бъди мой гост.

198
00:13:53,021 --> 00:13:54,541
Не спирайте на моя акаунт.

199
00:13:55,821 --> 00:13:57,261
Искам да те чуя как свириш.

200
00:14:01,301 --> 00:14:02,221
здрасти

201
00:14:03,301 --> 00:14:05,021
здрасти [целувки]

202
00:14:07,581 --> 00:14:10,021
- Какво практикуваш сега?
- Същото.

203
00:14:11,501 --> 00:14:12,461
И как върви?

204
00:14:16,221 --> 00:14:18,861
[смее се]

205
00:14:20,421 --> 00:14:22,461
Пуснете ми нещо, моля.

206
00:14:22,541 --> 00:14:23,501
Моля?

207
00:14:23,581 --> 00:14:25,461
Моля, моля, моля!

208
00:14:38,461 --> 00:14:39,981
Обичам те Роксана.

209
00:14:45,661 --> 00:14:47,661
[свири енергична денс музика]

210
00:15:13,741 --> 00:15:15,021
[Бася се присмива]

211
00:15:18,061 --> 00:15:19,381
[Basia] Готови ли сте?

212
00:15:20,021 --> 00:15:21,621
След минута.

213
00:15:21,701 --> 00:15:22,941
[тихо] След минута.

214
00:15:26,141 --> 00:15:29,541
Имам молба към теб,
госпожо, ако нямате нищо против.

215
00:15:30,261 --> 00:15:32,781
Добре ли е да се променя тук
да излезем по-късно?

216
00:15:33,341 --> 00:15:35,061
Имате ли среща?

217
00:15:35,141 --> 00:15:37,581
- Хм… да.
- Сладък ли е?

218
00:15:37,661 --> 00:15:39,301
Разбира се, скъпа. Качвай се.

219
00:15:39,381 --> 00:15:40,621
- Благодаря ти, Барбара.
- Разбира се.

220
00:15:40,701 --> 00:15:42,581
- благодаря ви
- Разбира се, абсолютно.

221
00:15:42,661 --> 00:15:43,621
да

222
00:15:47,861 --> 00:15:48,901
[въздишка]

223
00:15:49,901 --> 00:15:51,021
[издишва]

224
00:15:51,101 --> 00:15:52,541
Ах боже

225
00:15:52,621 --> 00:15:55,141
[жена 1] Всички бяха изплашени.
знаеш ли Като "Уау!"

226
00:15:55,221 --> 00:15:59,541
[жена 2] Да. Те бяха унизени,
но просто се изчервявах, кълна се.

227
00:15:59,621 --> 00:16:02,021
Шефът се представи
нов дрескод за биячовете?

228
00:16:02,101 --> 00:16:04,421
[жена 1] Той спестяваше за теб.
Най-накрая му стига.

229
00:16:04,501 --> 00:16:05,821
- Азия.
- [Азия] Да?

230
00:16:05,901 --> 00:16:07,781
Когато се пенсионирате,
което предполагам, че ще бъде скоро,

231
00:16:07,861 --> 00:16:09,061
помислете за кариера в стендъп.

232
00:16:09,141 --> 00:16:12,461
- Ти ще си първият ми фен, а, Оскар?
- [жена 2] Първа среща?

233
00:16:13,701 --> 00:16:15,261
да Не е ли твърде официално?

234
00:16:15,341 --> 00:16:17,341
[свири енергична поп музика]

235
00:16:22,021 --> 00:16:23,061
Хубава ли е?

236
00:16:25,101 --> 00:16:26,221
много така.

237
00:16:28,821 --> 00:16:29,901
Така е по-добре.

238
00:16:32,261 --> 00:16:33,341
[чука на вратата]

239
00:16:33,421 --> 00:16:35,541
- Мога ли?
- Ъъъ, да, да.

240
00:16:35,621 --> 00:16:37,141
[прочиства гърлото]

241
00:16:37,221 --> 00:16:39,581
Слушай, имам няколко рокли
които вече не ми пасват.

242
00:16:39,661 --> 00:16:42,181
Може би да опитате някои?
Сигурен съм, че един ще е подходящ тук.

243
00:16:42,261 --> 00:16:43,781
Не, не, Барбара. Благодаря, но…

244
00:16:43,861 --> 00:16:46,581
Госпожо, простете, но тези
са дизайнерски дрехи. не мога да приема.

245
00:16:46,661 --> 00:16:49,101
Е, да, тези рокли
струват 5000 злоти всеки.

246
00:16:49,181 --> 00:16:50,861
- Подарявам ти ги.
- Прекалено е.

247
00:16:50,941 --> 00:16:52,621
- Не мога да ги нося.
- О, боже. Трябва да.

248
00:16:52,701 --> 00:16:55,501
Хайде, честно.
Тази рокля е твърде скучна.

249
00:16:55,581 --> 00:16:58,221
- [смее се] Какво? наистина ли
- Пробвай първо този. Наистина е хубаво.

250
00:16:58,301 --> 00:17:00,061
- Благодаря много.
- Разбира се.

251
00:17:00,141 --> 00:17:04,021
- Много ти благодаря.
- Няма за какво. Ще изглеждате прекрасно. да

252
00:17:04,101 --> 00:17:06,141
моля те
имаш ли нещо против да затвориш вратата?

253
00:17:06,221 --> 00:17:07,421
[Basia] Да.

254
00:17:07,501 --> 00:17:09,261
- благодаря ви
- Няма за какво.

255
00:17:09,341 --> 00:17:10,661
страхотно

256
00:17:17,741 --> 00:17:19,421
О, съжалявам. моля

257
00:17:25,941 --> 00:17:26,861
[стенове]

258
00:17:26,941 --> 00:17:28,661
[задушаване]

259
00:17:35,621 --> 00:17:37,501
- [стене слабо]
- Още веднъж.

260
00:17:38,541 --> 00:17:40,461
И така, след този инцидент с шофьора,

261
00:17:40,541 --> 00:17:43,501
получихте зелена светлина от шефа
да направя ход на моя старец, а?

262
00:17:43,581 --> 00:17:46,941
- Искаше да си отмъстиш, нали?
- [мърморливо] Не знам, човече.

263
00:17:47,461 --> 00:17:51,061
Кълна се, нямам представа
какво става между теб и Томчик.

264
00:17:51,141 --> 00:17:54,021
Наели сте професионалист.
Кого наехте?

265
00:17:54,101 --> 00:17:56,061
Нищо не съм направил, човече.

266
00:17:56,141 --> 00:17:59,341
Нищо не съм направил, нали?
Всички сте просто шибани параноици.

267
00:17:59,981 --> 00:18:01,141
[стенове]

268
00:18:01,221 --> 00:18:02,581
[ридания]

269
00:18:02,661 --> 00:18:06,261
Чух, че сте набирали хора
здрави бивши войници за вашите операции.

270
00:18:06,341 --> 00:18:08,101
Използвахте един от тях снощи.

271
00:18:08,701 --> 00:18:10,941
Просто ми дай едно шибано име.
Това е всичко, което искам.

272
00:18:11,021 --> 00:18:14,421
Не съм наемал шибани бивши войници...

273
00:18:15,781 --> 00:18:18,501
Не, не, не.

274
00:18:18,581 --> 00:18:20,581
- [електричество пука]
- [стене]

275
00:18:20,661 --> 00:18:23,301
- Защо толкова бързаш, Голас?
- Пусни го.

276
00:18:23,381 --> 00:18:24,661
[свири замислена музика]

277
00:18:24,741 --> 00:18:25,661
- Отдръпни се.
- Какво?

278
00:18:25,741 --> 00:18:27,221
Бързаш ли за училище?

279
00:18:27,301 --> 00:18:29,301
Майната му. Отивам на фитнес.
Вие също трябва.

280
00:18:29,381 --> 00:18:31,781
- Пази се.
- Довиждане, чао. Сега си в гимназията?

281
00:18:31,861 --> 00:18:33,861
- [Марецки] Силвек! Силвек!
- Чакай малко.

282
00:18:33,941 --> 00:18:35,461
В беда си!

283
00:18:36,381 --> 00:18:37,381
[Sylwek] Какво има?

284
00:18:39,261 --> 00:18:41,381
По време на операцията
в хотела онази вечер,

285
00:18:41,461 --> 00:18:43,301
оборудването от нашия склад изчезна.

286
00:18:43,381 --> 00:18:44,621
Знаете ли нещо за това?

287
00:18:45,661 --> 00:18:46,661
Мм, не.

288
00:18:46,741 --> 00:18:49,101
Виждал ли си зет си наскоро?
Говорихте с него?

289
00:18:49,181 --> 00:18:51,181
[двигатели стартират]

290
00:18:55,261 --> 00:18:57,061
ГЛАВА НА ПРОВИНЦИАЛНАТА ПОЛИЦИЯ в ŁÓDŹ

291
00:18:58,181 --> 00:19:00,461
Той почисти часовника ти,
така че искаш да се изравниш, така ли?

292
00:19:01,741 --> 00:19:04,541
Имате ли пет минути?
Хайде, ще ти покажа нещо.

293
00:19:05,181 --> 00:19:06,621
[Силвек въздиша]

294
00:19:06,701 --> 00:19:08,021
[Марецки] Хайде, хайде.

295
00:19:09,101 --> 00:19:10,821
- За какво става въпрос?
- Седни, седни.

296
00:19:10,901 --> 00:19:13,621
- [Sylwek] Предпочитам да стоя.
- Седни. Свиквай с това.

297
00:19:13,701 --> 00:19:16,181
След няколко години,
ще пръднеш в този стол.

298
00:19:16,261 --> 00:19:17,861
[музиката затихва]

299
00:19:20,421 --> 00:19:21,621
[Марецки въздиша]

300
00:19:23,061 --> 00:19:25,061
[свири зловеща музика]

301
00:19:28,661 --> 00:19:30,181
[Marecki] Напомняте ли ви на някого?

302
00:19:34,141 --> 00:19:35,781
Хм? Виж това.

303
00:19:36,941 --> 00:19:37,821
Защо го направи?

304
00:19:37,901 --> 00:19:40,461
Дали е каскада, или той се опитва
да ми докаже нещо?

305
00:19:42,701 --> 00:19:43,901
Gwiazda, нали?

306
00:19:43,981 --> 00:19:44,981
аз знам

307
00:19:45,061 --> 00:19:46,261
Гвязда.

308
00:19:47,181 --> 00:19:50,221
- [нежна музика]
- [мобилен телефон звъни]

309
00:19:53,021 --> 00:19:54,421
Наистина не мога да говоря. какво има

310
00:19:54,501 --> 00:19:57,581
Мислете, че е необходим гений, за да разберете
кой е на кадрите от склада?

311
00:19:57,661 --> 00:20:00,141
За да го разбера, вероятно не.
Да го докажа? да

312
00:20:00,221 --> 00:20:02,341
толкова си умен
Винаги надхитриш всички, а?

313
00:20:02,421 --> 00:20:04,661
Братко, отпусни се. Всичко е под контрол.

314
00:20:04,741 --> 00:20:07,061
За какъв контрол говориш, човече?
Какъв контрол?

315
00:20:07,141 --> 00:20:09,661
За информация, каза Марецки
щеше да забрави всичко

316
00:20:09,741 --> 00:20:11,861
ако цялото оборудване бъде върнато.

317
00:20:11,941 --> 00:20:14,301
Но не би ли било равносилно
за признаване на вината?

318
00:20:14,381 --> 00:20:15,821
Значи нямате тракерите?

319
00:20:16,661 --> 00:20:18,021
Всичко е под контрол.

320
00:20:18,101 --> 00:20:20,421
Взех един изпод микробуса.
Другият е под Мустанга.

321
00:20:20,501 --> 00:20:23,981
работя по въпроса
Ще говорим по-късно, със сигурност. трябва да тръгвам

322
00:20:24,061 --> 00:20:25,581
- Ало? Оскар?
- [линейни звукови сигнали]

323
00:20:25,661 --> 00:20:26,701
здравей

324
00:20:26,781 --> 00:20:28,981
[въздиша, задъхвайки се] По дяволите.

325
00:20:29,061 --> 00:20:30,461
[двигателят стартира]

326
00:20:39,021 --> 00:20:40,421
[Силвек въздиша]

327
00:20:42,861 --> 00:20:44,101
[двигателят стартира]

328
00:20:50,901 --> 00:20:53,501
[Gwiazda] Изглеждаш зашеметяващо.

329
00:20:54,421 --> 00:20:56,541
- Нещо нередно?
- [Йева, категорично] Всичко е наред.

330
00:20:58,061 --> 00:20:59,181
[капакът на кошчето трака]

331
00:21:04,221 --> 00:21:07,021
Защото ако нещо, знаете ли,
случи, можем да отложим.

332
00:21:07,101 --> 00:21:08,301
[Йева] Не, гладна съм.

333
00:21:09,781 --> 00:21:10,781
Моето колело?

334
00:21:35,581 --> 00:21:37,141
[двигателят изгасва]

335
00:21:48,421 --> 00:21:50,421
[свири напрегната музика]

336
00:22:18,021 --> 00:22:20,541
[двигателят стартира]

337
00:22:29,101 --> 00:22:31,221
[Gwiazda] Йева,
наистина ли всичко е наред?

338
00:22:33,181 --> 00:22:34,341
Не се тревожи за това.

339
00:22:35,061 --> 00:22:36,661
всичко е наред

340
00:22:36,741 --> 00:22:38,741
[прочиства гърлото] И така, вашето семейство.

341
00:22:38,821 --> 00:22:41,501
Да, разкажи ми повече за тях.

342
00:22:43,061 --> 00:22:46,381
Разбира се. както казах,
Имам по-голяма сестра, Марта.

343
00:22:46,461 --> 00:22:47,501
[смее се]

344
00:22:49,021 --> 00:22:51,021
Тя всъщност се омъжи
моят най-добър приятел, Силвек.

345
00:22:51,101 --> 00:22:52,661
Това не е добре, обзалагам се.

346
00:22:52,741 --> 00:22:54,861
Можеш да загубиш сестра
но и твой приятел.

347
00:22:55,381 --> 00:22:56,981
И двамата служехме в армията,

348
00:22:57,061 --> 00:22:59,261
и след това Силвек и аз
започнаха да работят заедно.

349
00:23:00,021 --> 00:23:04,501
Дори живеехме заедно,
което означава аз, Марта, Силвек и баща ми.

350
00:23:06,021 --> 00:23:08,581
Мм… Обичам Силвек като брат,

351
00:23:08,661 --> 00:23:10,661
но човече, той просто тропа като слон.

352
00:23:10,741 --> 00:23:12,301
Сякаш е… Не мога да го опиша.

353
00:23:12,381 --> 00:23:14,661
ще ти покажа Той просто ходи така.

354
00:23:14,741 --> 00:23:17,421
[силно тропане]

355
00:23:17,501 --> 00:23:20,141
И вие всички живеете в апартамент?

356
00:23:20,781 --> 00:23:23,621
Не, къща.
Марта и Силвек се изнесоха преди година.

357
00:23:24,141 --> 00:23:27,221
И... баща ми...

358
00:23:27,301 --> 00:23:29,301
[деца крещят]

359
00:23:30,101 --> 00:23:32,141
Съвсем наскоро загубих баща си.

360
00:23:32,221 --> 00:23:34,461
[шумящ рев]

361
00:23:34,541 --> 00:23:37,341
- [звуците се изкривяват]
- [отекват детски гласове]

362
00:23:37,421 --> 00:23:40,021
[приглушено] И така, сега имате
цялата къща за себе си, нали?

363
00:23:40,941 --> 00:23:42,781
Ъъъ... [прочиства гърлото]

364
00:23:42,861 --> 00:23:46,621
[колеба се] Ъм… Може би бихте могли, хм,
кажи нещо за себе си, защото...

365
00:23:46,701 --> 00:23:49,381
Всъщност все още имам още няколко въпроса
за да отговориш.

366
00:23:50,501 --> 00:23:54,341
- Чувствам се почти като разпит.
- [Yeva] Това е разпит.

367
00:23:54,421 --> 00:23:57,381
[на полски] ♪ Честит рожден ден на теб ♪

368
00:23:57,461 --> 00:24:01,661
[на английски] Какво взе
изпод колата на г-н Гжегож?

369
00:24:01,741 --> 00:24:03,741
[смее се] Нищо. грешиш.

370
00:24:03,821 --> 00:24:04,901
[Йева] Видях.

371
00:24:05,981 --> 00:24:07,341
Кой си ти, Оскар?

372
00:24:07,421 --> 00:24:10,421
ти крадец ли си
Искаш ли да нараниш някого?

373
00:24:10,501 --> 00:24:15,541
[деца, на полски]
♪ Честит рожден ден на теб ♪

374
00:24:15,621 --> 00:24:19,821
- [високо звънене]
- [гласовете на децата се изкривяват и избледняват]

375
00:24:19,901 --> 00:24:22,621
[приглушено, на английски] Оскар, мисля
получаваш паник атака.

376
00:24:24,381 --> 00:24:25,221
Оскар.

377
00:24:26,141 --> 00:24:28,661
- Оскар.
- [Gwiazda] Ъъъ, извинете... извинете ме.

378
00:24:28,741 --> 00:24:29,941
извинете ме

379
00:24:30,021 --> 00:24:32,501
- [шумящи духащи]
- [звънящи пикове, затихвания]

380
00:24:35,941 --> 00:24:37,781
[шумящите ревят]

381
00:24:42,821 --> 00:24:43,981
[ключалки на вратите]

382
00:24:45,421 --> 00:24:46,541
[въздишка]

383
00:24:46,621 --> 00:24:48,621
[надига се обезпокоителна музика]

384
00:24:52,101 --> 00:24:53,581
[издишва дълбоко]

385
00:24:53,661 --> 00:24:55,661
[дишайки треперещо]

386
00:24:58,421 --> 00:24:59,901
[въздишка]

387
00:25:03,101 --> 00:25:05,741
[хленчене, тръпки]

388
00:25:05,821 --> 00:25:07,421
[дишайки дълбоко]

389
00:25:09,421 --> 00:25:10,861
[звуците се изкривяват]

390
00:25:13,181 --> 00:25:15,181
[задъхан]

391
00:25:16,741 --> 00:25:17,781
[стенове]

392
00:25:17,861 --> 00:25:19,221
[силно блъскане]

393
00:25:26,541 --> 00:25:28,181
[тихо скимтене]

394
00:25:33,541 --> 00:25:35,221
[смущаващата музика прекъсва]

395
00:25:45,901 --> 00:25:47,901
[свири мрачна музика]

396
00:26:39,701 --> 00:26:41,061
[Силвек] Да.

397
00:26:41,141 --> 00:26:44,701
Да, да, да, да, обадих му се.
Говорих пак с него. слушай...

398
00:26:46,301 --> 00:26:48,181
Това е така.
Искам да кажа, какво повече мога да кажа?

399
00:26:48,261 --> 00:26:50,341
Имате проблем със съединителя
двумасов маховик.

400
00:26:50,421 --> 00:26:51,581
Всичко се разпада,

401
00:26:51,661 --> 00:26:54,741
и накрая вашата скоростна кутия
издава от само себе си. да

402
00:26:55,941 --> 00:26:57,421
[пиукане на тракера]

403
00:27:13,301 --> 00:27:14,381
[издишва рязко]

404
00:27:34,661 --> 00:27:36,501
[мобилен телефон звъни]

405
00:27:51,101 --> 00:27:52,181
[въздишка]

406
00:28:01,181 --> 00:28:02,741
[двигателят стартира]

407
00:28:08,021 --> 00:28:09,461
[жабката се отваря]

408
00:28:15,581 --> 00:28:18,661
- [мрачната музика затихва]
- [ветрец духа леко]

409
00:28:18,741 --> 00:28:20,021
[тихо] По дяволите.

410
00:28:28,221 --> 00:28:30,741
[настоятелно чукане]

411
00:28:32,621 --> 00:28:35,061
- [свири музика в салона]
- [Йева въздиша]

412
00:28:36,061 --> 00:28:37,261
извинете ме

413
00:28:44,701 --> 00:28:45,821
[Йева въздиша]

414
00:28:45,901 --> 00:28:48,301
[дръжката на вратата скърца]

415
00:28:48,381 --> 00:28:50,101
[вратата се отваря, затваря]

416
00:28:50,181 --> 00:28:51,181
[ключалки на вратите]

417
00:28:52,501 --> 00:28:53,421
мамка му

418
00:28:54,901 --> 00:28:55,821
Спокойно сега.

419
00:28:55,901 --> 00:28:57,941
- Дръж го. Ще намали пулса ви.
- [Gwiazda въздиша]

420
00:28:58,541 --> 00:29:00,421
[меко] Добре. мамка му

421
00:29:02,221 --> 00:29:04,901
Ще се оправиш.
не се притеснявай Всичко е в главата ти.

422
00:29:04,981 --> 00:29:06,821
Дай ми ръката си. дай го

423
00:29:08,461 --> 00:29:10,621
Нека опитаме това. Палец.

424
00:29:11,661 --> 00:29:13,621
Индекс. Повтаряй след мен.

425
00:29:14,461 --> 00:29:15,701
хайде

426
00:29:15,781 --> 00:29:17,301
- [Gwiazda] Палец.
- да

427
00:29:17,381 --> 00:29:18,701
- [Gwiazda] Индекс.
- да

428
00:29:18,781 --> 00:29:20,381
- [Gwiazda] Средно.
- да

429
00:29:20,461 --> 00:29:21,661
- [Gwiazda] Пръстен.
- да

430
00:29:21,741 --> 00:29:23,501
- [Gwiazda] Малко.
- Отново.

431
00:29:23,581 --> 00:29:25,101
- [Gwiazda] Палец.
- да

432
00:29:25,181 --> 00:29:26,541
- [Gwiazda] Индекс.
- да

433
00:29:26,621 --> 00:29:28,981
- [Gwiazda] Средно.
- да

434
00:29:29,061 --> 00:29:30,501
- [Gwiazda] Пръстен.
- да

435
00:29:30,581 --> 00:29:31,661
малко.

436
00:29:31,741 --> 00:29:32,901
Да, браво.

437
00:29:33,621 --> 00:29:34,861
- Добре ли съм?
- Ти си добре.

438
00:29:34,941 --> 00:29:36,861
- сигурен ли си
- Да, сигурен съм.

439
00:29:38,181 --> 00:29:39,941
[Йева диша дълбоко]

440
00:29:40,021 --> 00:29:41,741
[Gwiazda издишва треперещо]

441
00:29:41,821 --> 00:29:43,821
[поемаме дълбоко въздух заедно]

442
00:29:45,021 --> 00:29:47,021
[Дишането на Gwiazda се забавя]

443
00:29:50,981 --> 00:29:52,061
[удари]

444
00:29:54,301 --> 00:29:55,861
Искаш ли да знаеш за мен?

445
00:29:57,461 --> 00:29:58,661
Добре. аз ще ти кажа

446
00:30:00,781 --> 00:30:04,581
Отдавна не съм усещал нищо
освен гняв и омраза.

447
00:30:05,181 --> 00:30:06,941
Нямам кого да обичам или ценя.

448
00:30:07,541 --> 00:30:08,981
Без семейство.

449
00:30:09,061 --> 00:30:10,541
Няма дом.

450
00:30:10,621 --> 00:30:11,661
Защо да имаш дом?

451
00:30:11,741 --> 00:30:15,181
Когато можеш да рискуваш да загубиш всичко толкова лесно,
защо да се вкорени?

452
00:30:15,261 --> 00:30:16,221
[дрънкащи врати]

453
00:30:16,301 --> 00:30:17,701
[раздразнено] Заето е!

454
00:30:25,661 --> 00:30:26,821
[издишва дълбоко]

455
00:30:28,861 --> 00:30:30,381
Бях ченге.

456
00:30:31,941 --> 00:30:33,981
Моят приятел умря заради мен.

457
00:30:35,661 --> 00:30:38,861
И баща ми се самоуби,
и заради мен.

458
00:30:39,861 --> 00:30:41,861
И така, реших да се заема
дълговете му, защото...

459
00:30:41,941 --> 00:30:43,181
Това е почтено.

460
00:30:43,261 --> 00:30:44,741
Глупаво всъщност.

461
00:30:46,661 --> 00:30:47,741
глупав.

462
00:30:48,261 --> 00:30:49,581
нямам нищо

463
00:30:50,541 --> 00:30:52,221
Аз съм нищо.

464
00:30:56,341 --> 00:30:57,941
Просто съм повреден.

465
00:30:58,021 --> 00:30:59,381
[плаче тихо]

466
00:31:00,541 --> 00:31:04,421
И не мога да не се чувствам шибано възмутен
защото това е толкова несправедливо!

467
00:31:04,501 --> 00:31:07,101
Имате пристъпи на паника
заради това, нали?

468
00:31:07,181 --> 00:31:09,181
[Gwiazda диша треперещо]

469
00:31:12,141 --> 00:31:13,821
Не си повреден, Оскар.

470
00:31:13,901 --> 00:31:15,061
Ти си добър човек.

471
00:31:15,581 --> 00:31:18,621
Но за да получите помощ,
трябва да посетите лекар. Психиатър.

472
00:31:21,381 --> 00:31:23,981
- [чука на вратата]
- Заето е!

473
00:31:24,061 --> 00:31:27,581
[сервитьор] Любезно молим
че излизате от банята, моля?

474
00:31:27,661 --> 00:31:29,661
[и двамата се смеят]

475
00:31:33,101 --> 00:31:34,221
окей

476
00:31:37,221 --> 00:31:38,261
хайде

477
00:31:40,821 --> 00:31:43,501
ела тук
Разкажи ми повече за себе си. хайде

478
00:31:43,581 --> 00:31:44,661
хайде

479
00:31:49,901 --> 00:31:51,381
Много си падам по кучетата.

480
00:31:53,741 --> 00:31:55,461
Пресни кроасани.

481
00:31:56,141 --> 00:31:58,861
И... колко е топло Черно море.

482
00:32:00,621 --> 00:32:04,261
Това, което изобщо не обичам...
как звучат самолетите,

483
00:32:05,381 --> 00:32:08,581
нечестност и военни филми.

484
00:32:09,701 --> 00:32:12,341
Наистина ми е приятно да гледам
кунг-фу филми обаче.

485
00:32:12,421 --> 00:32:13,901
[смее се]

486
00:32:13,981 --> 00:32:15,021
какво?

487
00:32:16,221 --> 00:32:17,221
Какво лошо има в това?

488
00:32:30,141 --> 00:32:32,141
[свири напрегната музика]

489
00:33:16,621 --> 00:33:20,621
АВТОРЕМОНТ

490
00:33:31,901 --> 00:33:33,901
[кучешко ръмжене]

491
00:33:46,461 --> 00:33:47,821
[лае]

492
00:33:47,901 --> 00:33:50,021
седни! седни! седни! Седни.

493
00:33:50,101 --> 00:33:53,101
Седни. Добро кученце. Добро кученце. Добро кученце.

494
00:33:53,181 --> 00:33:54,141
как се казваш

495
00:33:54,221 --> 00:33:55,901
Сойка, да? Добро кученце.

496
00:33:55,981 --> 00:33:58,301
- Добро куче.
- [мъж] Кой си ти?

497
00:33:58,381 --> 00:34:02,661
Ъъъ, нали знаеш, тези... тези коли,
от Германия ли ги внасяш?

498
00:34:02,741 --> 00:34:04,421
Не прочетохте ли табелата?

499
00:34:04,501 --> 00:34:06,541
- На портата пише да се звъни.
- Знам. съжалявам

500
00:34:06,621 --> 00:34:09,501
Не се представих.
Аз съм Мирек. Kaśka ме изпрати.

501
00:34:10,261 --> 00:34:11,781
Коя е Кашка?

502
00:34:11,861 --> 00:34:13,061
Кашка!

503
00:34:13,661 --> 00:34:16,581
Тя ми те препоръча.
знаеш ли За колите?

504
00:34:18,981 --> 00:34:20,261
[смее се]

505
00:34:20,341 --> 00:34:24,381
- Кашка, знаеш ли? Старият ни приятел.
- Това шега ли е? Пиян ли си по дяволите?

506
00:34:27,861 --> 00:34:30,181
Не, трезвен съм. Аз съм просто приятелски настроен човек.

507
00:34:30,261 --> 00:34:32,261
[нежна музика]

508
00:34:40,101 --> 00:34:41,781
[звънец на асансьора]

509
00:34:41,861 --> 00:34:43,741
[вратите са отворени]

510
00:35:20,261 --> 00:35:22,341
- [четецът на ключови карти бипка]
- [врата отключва]

511
00:35:29,781 --> 00:35:31,221
[и двамата дишат тежко]

512
00:35:55,421 --> 00:35:56,621
[Йева стене]

513
00:36:02,701 --> 00:36:04,701
[и двамата стенат]

514
00:36:05,621 --> 00:36:07,061
[Йева вика]

515
00:36:25,341 --> 00:36:27,341
[свири нежна музика]

516
00:36:32,101 --> 00:36:35,981
[на украински] Ти гледаш
много красиво днес.

517
00:36:36,701 --> 00:36:37,821
[закачливо] О!

518
00:36:37,901 --> 00:36:39,941
[кикотене]

519
00:36:40,021 --> 00:36:42,301
- Наистина ли?
- "Whit" искаш ли да ядеш?

520
00:36:42,381 --> 00:36:44,301
[смее се]

521
00:36:44,381 --> 00:36:46,021
[на английски] Не е "шоб".
Това е "schob".

522
00:36:46,101 --> 00:36:48,501
[и двете, на украински]
Какво бихте искали да ядете?

523
00:36:48,581 --> 00:36:50,261
[смее се]

524
00:36:50,341 --> 00:36:51,981
[на английски] Научих ги за теб.

525
00:36:52,061 --> 00:36:53,861
[и двамата се смеят]

526
00:36:56,821 --> 00:36:58,621
[Gwiazda се прозява]

527
00:37:02,301 --> 00:37:03,461
Ммм

528
00:37:20,581 --> 00:37:22,581
[нежна музика затихва]

529
00:37:33,661 --> 00:37:37,941
[на украински] ♪ Спи, принце мой, спи ♪

530
00:37:39,141 --> 00:37:44,661
♪ Оставете се да сънувате сънища, спете ♪

531
00:37:46,741 --> 00:37:47,661
♪ Спи ♪

532
00:37:49,741 --> 00:37:53,701
♪ Спи, мечтателко мой, спи ♪

533
00:37:54,701 --> 00:37:56,861
♪ Човек трябва да спи ♪

534
00:37:56,941 --> 00:38:01,061
♪ Да сбъдна всички мечти ♪

535
00:38:03,981 --> 00:38:05,101
[смее се нечуто]

536
00:38:05,181 --> 00:38:09,501
[Йева] ♪ Слънцето ще залезе ♪

537
00:38:10,141 --> 00:38:14,901
♪ Мама ще те прегърне ♪

538
00:38:14,981 --> 00:38:17,301
♪ Спи ♪

539
00:38:21,581 --> 00:38:26,101
♪ Спи, малкото ми момче, спи ♪

540
00:38:27,741 --> 00:38:34,181
♪ Моето силно, умно момче, спи ♪

541
00:38:38,981 --> 00:38:42,941
♪ Моят смел син ♪

542
00:38:43,981 --> 00:38:50,141
♪ Ще преодолееш всички препятствия, спи ♪

543
00:38:51,541 --> 00:38:52,501
♪ Спи ♪

544
00:38:54,541 --> 00:38:58,541
♪ Слънцето ще залезе ♪

545
00:38:59,821 --> 00:39:04,421
♪ Мама ще те прегърне ♪

546
00:39:05,021 --> 00:39:06,941
♪ Спи ♪

547
00:39:07,701 --> 00:39:09,701
[напрегната музика се издига]

548
00:39:13,661 --> 00:39:15,301
[телефон звъни]

549
00:39:27,541 --> 00:39:30,021
[Богдан, на английски]
Чух, че си бил много зает.

550
00:39:30,701 --> 00:39:32,141
[Дамян] Семейна трагедия.

551
00:39:32,221 --> 00:39:35,141
[Богдан] Хм. Моите съболезнования.

552
00:39:35,221 --> 00:39:37,701
Току-що разговарях с Томчик.

553
00:39:37,781 --> 00:39:41,661
Случи се и нещо притеснително
в семейството му.

554
00:39:42,741 --> 00:39:44,501
Да, случват се трагедии.

555
00:39:44,581 --> 00:39:46,021
Несъмнено.

556
00:39:46,741 --> 00:39:51,021
Не забравяйте, че не работите
за баща ти. работиш за мен

557
00:39:51,101 --> 00:39:54,261
Баща ти и Томчик също работят за мен.

558
00:39:54,341 --> 00:39:58,141
Не ви харесва да играете игри
с Томчик зад гърба ми.

559
00:40:00,341 --> 00:40:04,261
Нека знае...
че ще направя всичко по силите си.

560
00:40:04,341 --> 00:40:06,341
[свири замислена музика]

561
00:40:10,021 --> 00:40:10,861
[Дамиан] Ало?

562
00:40:12,701 --> 00:40:13,701
здравей

563
00:40:17,421 --> 00:40:18,981
[линейни бипкания]

564
00:40:42,301 --> 00:40:43,501
[сигнал на клаксон]

565
00:40:49,261 --> 00:40:50,221
[Дамиан] Хей!

566
00:40:50,901 --> 00:40:52,581
Отиваш ли някъде?

567
00:40:52,661 --> 00:40:53,661
Само за през нощта.

568
00:40:53,741 --> 00:40:57,021
Джолка е сама вкъщи,
и тя полудява по дяволите.

569
00:40:57,101 --> 00:40:58,741
Тази, за която си купил апартамент?

570
00:40:58,821 --> 00:41:00,981
Не говоря за магазин с нея,
ако това имаш предвид.

571
00:41:01,061 --> 00:41:02,221
Просто я спонсорирам.

572
00:41:03,341 --> 00:41:05,661
Освен ако не мога да ви бъда полезен тук.

573
00:41:05,741 --> 00:41:08,181
Не, върви, Grzesiu, забавлявай се.

574
00:41:09,381 --> 00:41:10,621
Определено ще го направя.

575
00:41:10,701 --> 00:41:12,021
[смее се]

576
00:41:15,861 --> 00:41:17,781
[двигателят стартира]

577
00:41:24,141 --> 00:41:25,661
[предупредителни звукови сигнали]

578
00:41:36,341 --> 00:41:38,141
[приложението за проследяване издава звуков сигнал]

579
00:41:48,461 --> 00:41:50,461
[свири напрегната музика]

580
00:42:20,901 --> 00:42:22,181
[Grzesiek] Скъпа!

581
00:42:22,261 --> 00:42:23,861
Вземете го под чадъра!

582
00:42:23,941 --> 00:42:25,901
- Няма да се осра в дъжда.
- [хленчене на куче]

583
00:42:25,981 --> 00:42:27,541
Под чадъра.

584
00:42:27,621 --> 00:42:30,221
Защо не го разходиш сам
щом си толкова умен?

585
00:42:30,301 --> 00:42:32,341
- [Gwiazda се смее]
- [Grzesiek стене]

586
00:42:32,421 --> 00:42:34,741
- Спокойно, лесно. Лесно...
- [Jolka хленчи] Добре.

587
00:42:44,021 --> 00:42:46,021
[напрегната музикална сграда]

588
00:42:46,821 --> 00:42:49,381
[врата скърца затворена]

589
00:43:00,381 --> 00:43:01,821
- [ахва]
- [музиката прекъсва]

590
00:43:03,301 --> 00:43:04,461
[електричество пука]

591
00:43:09,181 --> 00:43:11,741
[пленник] Да,
момчето заслужаваше наказание.

592
00:43:11,821 --> 00:43:12,981
Той го направи.

593
00:43:13,501 --> 00:43:15,701
Но не беше нужно да го измъчвате.

594
00:43:16,221 --> 00:43:19,181
Открадна китайски парцали
от полукамион.

595
00:43:19,821 --> 00:43:22,261
Бях ядосан. бях.

596
00:43:23,541 --> 00:43:27,421
Но ръка на сърцето,
Не съм пратил никого след теб.

597
00:43:28,301 --> 00:43:30,221
Хванаха го.
Ще бъдат тук след 20 минути.

598
00:43:30,301 --> 00:43:33,461
Томчик… Томчик вероятно знае
сега кой ме извади.

599
00:43:33,541 --> 00:43:35,981
И ако Томчик знае, значи и Богдан знае.

600
00:43:36,061 --> 00:43:37,861
Какъв е смисълът да се вдига такъв шум?

601
00:43:37,941 --> 00:43:40,341
Ние сме сплотени, като едно голямо семейство.

602
00:43:40,421 --> 00:43:43,061
И в едно семейство,
ти не измъчваш хората по дяволите.

603
00:43:43,141 --> 00:43:46,141
- Стига, ставам емоционален.
- [пленник] Моля.

604
00:43:47,781 --> 00:43:48,781
Нека се махна оттук.

605
00:43:48,861 --> 00:43:51,181
- Предстои ти компания.
- [пленник] А?

606
00:43:51,261 --> 00:43:53,461
Ще се присъединим
от един от мъжете, които сте наели.

607
00:43:53,541 --> 00:43:55,101
[пленник стене]

608
00:43:57,501 --> 00:44:00,941
Кълна се, че не съм наел никого.

609
00:44:01,021 --> 00:44:02,261
Ще видим.

610
00:44:02,341 --> 00:44:04,341
[дишайки треперещо]

611
00:44:04,421 --> 00:44:06,781
[издига се напрегната музика]

612
00:44:06,861 --> 00:44:08,621
Защо се задъхва като куче?

613
00:44:09,141 --> 00:44:11,821
[шофьор] Внимавай да не се чука
отхапе ръката си.

614
00:44:11,901 --> 00:44:13,821
[всички се смеят]

615
00:44:13,901 --> 00:44:15,901
[високо звънене]

616
00:44:21,821 --> 00:44:23,021
[стенове]

617
00:44:24,021 --> 00:44:25,061
[мрънка]

618
00:44:28,301 --> 00:44:30,181
[стенове]

619
00:44:30,261 --> 00:44:32,181
- [Gwiazda щамове]
- [шофьор изсумтя]

620
00:44:32,261 --> 00:44:34,581
Cleaver, по дяволите го хвани!

621
00:44:34,661 --> 00:44:36,381
[клаксони]

622
00:44:36,461 --> 00:44:38,021
[Кливър стене]

623
00:44:38,101 --> 00:44:40,501
[Gwiazda напряга]

624
00:44:47,341 --> 00:44:49,341
[шофьор стене]

625
00:44:49,421 --> 00:44:50,501
[обороти на двигателя]

626
00:44:50,581 --> 00:44:51,821
[писък на гуми]

627
00:44:54,901 --> 00:44:57,901
- [звъненето изчезва]
- [музиката затихва]

628
00:45:04,701 --> 00:45:06,061
[приглушено пъшкане]

629
00:45:18,781 --> 00:45:20,901
[издишва, стене]

630
00:45:28,381 --> 00:45:29,741
[цедя се]

631
00:45:37,301 --> 00:45:39,581
[сумтене, кашля слабо]

632
00:45:41,741 --> 00:45:42,821
[задъхан]

633
00:45:49,061 --> 00:45:51,661
[възпроизвеждане на тревожна музика]

634
00:45:51,741 --> 00:45:53,581
[стенове, задъхване]

635
00:45:56,181 --> 00:45:58,981
- [музиката затихва]
- [Gwiazda диша треперещо]

636
00:46:00,781 --> 00:46:02,541
[ахва, стене]

637
00:46:02,621 --> 00:46:04,621
[високо звънене]

638
00:46:07,141 --> 00:46:09,141
[статични пукания]

639
00:46:14,941 --> 00:46:16,941
[звъненето се усилва]

640
00:46:20,661 --> 00:46:22,661
[звъненето затихва]

641
00:46:24,021 --> 00:46:30,661
[издишва] Палец, показалец,
малък, пръстен, среден, индекс...

642
00:46:31,741 --> 00:46:33,661
Палец... [издишва]

643
00:46:35,901 --> 00:46:37,901
[пеят птици]

644
00:46:40,661 --> 00:46:42,661
[бръмчене на муха]

645
00:46:47,101 --> 00:46:49,541
[Gwiazda диша тежко]

646
00:46:52,421 --> 00:46:54,821
[Кливър сумтене]

647
00:46:58,901 --> 00:47:01,701
Какво по дяволите си ти, Т-1000?

648
00:47:01,781 --> 00:47:04,821
- [енергично възпроизвеждане на музика]
- [и двамата мрънкат]

649
00:47:06,461 --> 00:47:07,621
[Клийвър стене]

650
00:47:11,101 --> 00:47:12,661
[и двамата мрънкат]

651
00:47:16,501 --> 00:47:18,461
[вика, задавяйки се]

652
00:47:22,181 --> 00:47:26,141
- [щамове]
- [Gwiazda изсумтя]

653
00:47:26,221 --> 00:47:27,501
[стенене]

654
00:47:33,341 --> 00:47:35,221
[и двамата мрънкат]

655
00:47:49,941 --> 00:47:52,421
[клаксони]

656
00:47:52,501 --> 00:47:54,421
[спирки скърцат]

657
00:47:55,741 --> 00:47:57,021
[Gwiazda стене]

658
00:48:14,461 --> 00:48:16,101
[автоматичен глас] Обаждащият се недостъпен.

659
00:48:19,581 --> 00:48:20,581
Сергей.

660
00:48:24,581 --> 00:48:27,421
- Иди провери къде са.
- Разбрахте.

661
00:48:29,181 --> 00:48:31,181
[свири напрегната музика]

662
00:48:42,621 --> 00:48:43,901
[Gwiazda издишва]

663
00:48:48,821 --> 00:48:50,821
[сирена цвърчи]

664
00:48:50,901 --> 00:48:52,901
[неясно бърборене]

665
00:49:06,701 --> 00:49:07,901
разбирам

666
00:49:08,821 --> 00:49:09,901
Ще се видим след малко.

667
00:49:11,021 --> 00:49:14,181
какво? какво?
какво? Това беше г-н Богдан, нали?

668
00:49:14,261 --> 00:49:18,501
[колебайки се] Той посочи ли
каква шибана грешка направи?

669
00:49:19,301 --> 00:49:20,501
[мрънка]

670
00:49:22,821 --> 00:49:27,581
Преди да те пусна оттук по дяволите,
ще ми кажеш кого си наел.

671
00:49:27,661 --> 00:49:31,741
Можете да го направите сега,
докато все още седиш на този стол,

672
00:49:31,821 --> 00:49:33,621
или преди тялото ви да бъде извлечено.

673
00:49:34,301 --> 00:49:36,301
Но ти ще ми кажеш, по дяволите.

674
00:49:37,221 --> 00:49:40,741
Всички сте семейство
на шибаните генетични грешки.

675
00:49:40,821 --> 00:49:42,381
Не съм наел никого.

676
00:49:42,461 --> 00:49:44,661
Но шапка долу пред човека
който се прецака с теб.

677
00:49:44,741 --> 00:49:46,381
Трябва да получи шибана награда.

678
00:49:46,461 --> 00:49:48,861
[стенове]

679
00:49:48,941 --> 00:49:51,221
[вика] Не! не!

680
00:49:51,301 --> 00:49:54,341
[крещи]

681
00:50:01,821 --> 00:50:03,021
[Gwiazda въздиша]

682
00:50:07,581 --> 00:50:10,181
[стенове]

683
00:50:10,261 --> 00:50:13,181
- [издишва рязко]
- [мобилен телефон звъни]

684
00:50:15,181 --> 00:50:16,741
ЙЕВА

685
00:50:17,621 --> 00:50:18,941
здравей [въздишка]

686
00:50:19,021 --> 00:50:21,541
Отидох до магазина.
Искаш ли нещо за закуска?

687
00:50:21,621 --> 00:50:24,621
[пленник ахва, изсумтя]

688
00:50:27,941 --> 00:50:29,341
Свободен си да тръгваш.

689
00:50:30,101 --> 00:50:31,221
върви

690
00:50:36,741 --> 00:50:39,261
[стенене]

691
00:50:53,501 --> 00:50:55,781
[задушаване]

692
00:51:00,701 --> 00:51:02,701
[възпроизвежда се епична музика]

693
00:52:22,541 --> 00:52:24,541
[епичната музика изчезва]

694
00:52:24,621 --> 00:52:26,621
[свири замислена музика]

695
00:53:34,501 --> 00:53:36,501
[свири напрегната музика]

696
00:54:54,741 --> 00:54:56,661
[музиката затихва]

697
00:55:00,741 --> 00:55:05,741
Превод на субтитрите: Krzysiek Igielski
и Камил Борек

698
00:55:05,741 --> 00:55:10,741
ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV

699
00:55:05,741 --> 00:55:15,741
За най-новите филми и сериали със субтитри
Посетете WWW.AWAFIM.TV днес